現代日葡辞典の解説
mettá-úchí, めったうち, 滅多打ち
（＜…＋útsu）
(a) O bater muito [malhar em alguém como em centeio verde]；(b) O arrasar o adversário com batidas sucessivas (Beis.).
～ ni suru｜滅多打ちにする∥…
Sponserd by 
日本語の解説｜滅多打ちとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...