滅茶滅茶

現代日葡辞典

mechá-méchá, めちゃめちゃ, 滅茶滅茶

【G.】

1 [筋道がたたないようす] Incoerente；absurdo；muito.

～ na koto o iu｜滅茶滅茶なことを言う∥Dizer coisas absurdas [sem pés nem cabeça].

[S/同]Múcha.

2 [こわれて乱雑なようす] A bagunça；a desordem；a confusão.

Sono jiken de kare no isshō wa ～ ni natta｜その事件で彼の一生は滅茶滅茶になった∥Esse incidente arruinou totalmente a vida dele.

Garasu o ～ ni kudaku｜ガラスを滅茶滅茶に砕く∥Esmigalhar [Estilhaçar] o vidro.

出典　現代日葡辞典