漬け

日本語の解説|漬けとは

現代日葡辞典の解説

-zuke2, づけ, 漬け

(<tsukéru)

1 [漬けたもの] 【Suf.】 O 「legume」 conservado 「em」.

Kyūri no nuka ~|きゅうりのぬか漬け∥O pepino conservado [curado em conserva] na massa de farelo de arroz.

2 [多量なようす] 【Fig.】 O fazer muito.

Nenmatsu wa enkai tsuzuki de arukōruda|年末は宴会続きでアルコール漬けだ∥No fim do ano há [tem] tantas festas que se está sempre a beber [ando bebendo a toda a hora].

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む