潜る

現代日葡辞典

kugúru, くぐる, 潜る

1 [物の下を通過する] Passar por debaixo 「de」；passar através [por].

Mon o ～｜門を潜る∥Entrar.

Tonneru o ～｜トンネルを潜る∥Passar pelo [Atravessar o] túnel.

[S/同]Tsū́ká súrú；tṓrí-núkéru.

2 [もぐる] Mergulhar.

Mizu o ～｜水を潜る∥～ na água.

[S/同]Mogúru(+).

3 [危険などをすりぬける] Conseguir passar.

Hijōsen o ～｜非常線を潜る∥～ o cordão da polícia.

Hō no ami o ～｜法の網を潜る∥Evadir-se à lei.

mogúru, もぐる, 潜る

1 [水中にくぐり入る] Mergulhar (Ex.：Kujira wa chōjikan mogutte irareru＝A baleia pode ficar muito tempo debaixo da àgua).

Umi ni ～｜海に潜る∥～ no mar.

2 [物の下に入り込む] Esconder-se 「debaixo da areia」.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

潜る もぐる

mergulhar

水中に潜る｜mergulhar na água

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）