潮

現代日葡辞典

shió², しお, 潮・汐

1 [海の水] A água salgada [do mar]；o mar.

～ no kaori｜潮の香り∥O cheiro do mar [da maresia].

[S/同]Ushíó.

2 [満ちたり引いたりする海の水] A maré.

～ ga ageru [sasu]｜潮が上げる［さす］∥～ subir [encher].

～ ga hiku｜潮が引く∥～ baixar [vazar].

～ ga michiru｜潮が満ちる∥Estar a maré alta [cheia].

～ no michi-hiki｜潮の満ち引き∥O fluxo e refluxo da ～.

⇒～ doki；～ higari；～ ji；～ kaze；～ sai；～ yake.

⇒hikí-shíó；michí-shíó.

3 [海流] A corrente marítima.

～ no kawarime｜潮の変わり目∥A mudança da maré.

[S/同]Kaíryū́.

4 [機会] A oportunidade；a ocasião；a maré.

Sore o ～ ni seki o tatta｜それを潮に席を立った∥Aproveitei a ～ e saí.

[S/同]Kikái(￮)；shió-dókí 2(+).

ushíó, うしお, 潮・汐

A maré；as ondas (do mar).

～ no gotoku oshi-yoseru｜潮の如く押し寄せる∥「a multidão」 Vir [Investir；Lançar-se] como uma onda.

⇒kańchṓ2；mańchṓ.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

潮 しお

maré

潮が満ちてきた｜A maré está subindo [enchendo].

潮が引いてきた｜A maré está descendo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）