濃い

現代日葡辞典

kói³, こい, 濃い

1 [色が] Escuro；carregado.

～ aka｜濃い赤∥O vermelho-～.

～ iro｜濃い色∥A cor ～[a].

[S/同]Fukái. [A/反]Awái；usúí.

2 [成分が多い] Forte.

～ me ni o-cha o ireru｜濃い目にお茶を入れる∥Fazer o chá forte.

[A/反]Usúí.

3 [たくさん集まってすきまが少ない] Denso；cerrado；espesso.

～ hige｜濃いひげ∥A barba cerrada.

[S/同]Mítsu na. [A/反]Usúí.

4 [程度・度合が強い] Intenso.

Watashi no fuan wa shidai ni ～ mono ni natte itta｜私の不安はしだいに濃いものになっていった∥Eu fiquei cada vez mais preocupado.

Hirō no iro ga ～｜疲労の色が濃い∥Parecer [Ter cara de] muito cansado.

Nakami no ～ ronbun｜中身の濃い論文∥A tese [O artigo] com conteúdo/valor.

[S/同]Tsuyói. [A/反]Usúí；yowái.

5 [塗ってある物が多量であるようす] Carregado.

～ keshō no onna｜濃い化粧の女∥Uma mulher muito pintada.

[S/同]Atsúi. [A/反]Usúí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

濃い こい

（色が） escuro；carregado

濃い青｜azul escuro

濃いコーヒー｜café forte

濃い霧｜névoa espessa

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）