現代日葡辞典の解説
hí-no-ko, ひのこ, 火の粉
A faísca [faúlha;chispa] (de fogo).
Hoshōnin ni natta hito no tōsan de chichi mo daibu ~ o kabutta|保証人になった人の倒産で父もだいぶ火の粉をかぶった∥(Id.) Com a falência do endossante, meu pai também ficou queimado [perdeu dinheiro].
《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...