現代日葡辞典の解説
káchū1, かちゅう, 火中
O meio das chamas [do fogo].
～ ni mi o tōzuru｜火中に身を投ずる∥Lançar-se para o ～.
～ no kuri o hirou｜火中の栗を拾う∥Tirar as castanhas do lume [Arriscar-se/Expor-se/Aventurar-se].
Sponserd by 
日本語の解説｜火中とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...