現代日葡辞典の解説
hi-mótó, ひもと, 火元
(a) A origem [causa] do incêndio.
Kondo no kaji no ～ wa furoya datta｜今度の火事の火元は風呂屋だった∥Desta vez, ～ foi o quarto de banho.
(b) O causador [culpado] 「de toda a confusão」.
Sponserd by 
日本語の解説｜火元とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...