日本語の解説|とは

現代日葡辞典の解説

kyū6[uú], きゅう, 炙

1 [漢方の] 【Med.】 O cautério [A moxa].

o sueru|炙をすえる∥Aplicar o/a ~ [Tratar com] ~.

[S/同]Yaító.

2 [こらしめること] 【Fig.】 O castigo forte

Ni-do to warui koto o shinai yō ni jūbuno suete yarō|二度と悪いことをしないように十分炙をすえてやろう∥Vou-te dar um ~ [bom castigo] para que não repitas [tornes a fazer] esta travessura.

koráshíméru.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む