無傷

現代日葡辞典

mú-kizu, むきず, 無傷［疵］

1 [けがのないこと] Ileso [Sem ferimento].

～ de kaette kuru｜無傷で帰ってくる∥Voltar ～ 「da guerra」.

⇒kegá.

2 [きずのないこと] Sem qualquer estrago.

Hōmotsu wa ～ no mama hokan sareta｜宝物は無傷のまま保管された∥Este tesouro 「de família」 conservou-se ～ [em perfeito estado].

3 [欠点・罪・失敗・負けなどがないこと] Sem falha；impecável.

Waga chīmu wa mada ～ de aru｜我がチームはまだ無傷である∥A nossa equipa continua ～ [ainda não perdeu nenhuma partida].

出典　現代日葡辞典