無用

現代日葡辞典

muyṓ, むよう, 無用

1 [役に立たないこと] Inútil.

～ no chōbutsu｜無用の長物∥Um 「elefante de」 luxo (que só dá despesa).

～ no yō｜無用の用∥O que (às vezes) parece ～, é o que vai depois fazer falta.

[S/同]Múeki. [A/反]Yū́yṓ.

2 [必要でないこと] Desnecessário.

Naga-i wa ～｜長居は無用∥As visitas não devem ser demoradas.

Nokku ～｜ノック無用∥Entre sem bater (à porta).

～ no shinpai o suru｜無用の心配をする∥Preocupar-se sem necessidade.

[S/同]Fuyṓ.

3 [用事のないこと] (a) O não ter assuntos a tratar；(b) Proibido.

～ no mono hairu-bekarazu｜無用の者入るべからず（掲示）∥Proibida a entrada de estranhos [quem não tem…].

◇Tenchi ～

天地無用（掲示）

Proibido [(Por favor) não] virar 「a caixa」.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

無用 むよう

無用な｜inútil；desnecessário

無用の長物｜um elefante de luxo

遠慮は無用だ｜Não precisa fazer cerimônia.

「無用の者立ち入り禁止」｜Proibida a entrada de estranhos.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）