現代日葡辞典の解説
mudá-gúchí, むだぐち, 無駄口
(<…+kuchí) A palavra [conversa] inútil.
~ o kiku [tataku]|無駄口を利く[叩く]∥Palrar;dar à língua
~ o kiite bakari inai de shigoto o shi nasai|無駄口を利いてばかりいないで仕事をしなさい∥Trabalhem, em vez de estar só a palrar [tagarelar].
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...