燃える

現代日葡辞典

moérú¹, もえる, 燃える

1 [燃焼する] Arder；chamejar [fazer chama]；incendiar-se；inflamar-se.

Honoo o agete ～｜炎を上げて燃える∥～ levantando labaredas.

Makka ni ～｜真っ赤に燃える∥Arder bem.

[S/同]Neńshṓ súrú.

2 [炎が出たようになる] 【Fig.】 Brilhar.

Yū-yake de sora ga makka ni moete iru｜夕焼けで空が真っ赤に燃えている∥O céu brilha [parece estar a arder] com o sol poente.

3 [情熱が高まる] Apaixonar-se.

～ omoi｜燃える思い∥O amor ardente.

Aikoku no jō ni ～｜愛国の情に燃える∥Inflamar-se [～] de amor pela pátria.

Kibō ni ～｜希望に燃える∥Estar cheio de esperança.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

燃える もえる

incendiar-se；inflamar-se

家が燃えている｜A casa está incendiando-se.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）