現代日葡辞典の解説
tsumá-hájiki, つまはじき, 爪弾き
（＜tsumé＋hajíku） O repelir；o evitar；o ostracizar [pôr de lado].
Kare wa kurasu no minna kara ～ ni sarete iru｜彼はクラスのみんなから爪はじきにされている∥Ele é evitado [ostracizado/posto de lado] por todos os colegas da classe.
tsumá-bíkí, つまびき, 爪弾き
（＜tsumá-bíku） O tocar instrumentos de cordas.