狂い

現代日葡辞典

kurúi, くるい, 狂い

（＜kurúu）

1 [狂気] A loucura；a demência. [S/同]kyṓki(+).

2 [ひずみ] O empenar；a deformação；o desvio.

Zaimoku ni ～ ga kita｜材木に狂いが来た∥A madeira empenou.

[S/同]Hizúmí.

3 [機械などの状態・調子などが正常でなくなること] A avaria；a irregularidade；o desarranjo.

Kikai ni ～ ga shōjita｜機械に狂いが生じた∥A máquina avariou(-se).

4 [ねらいのはずれること] O erro；o desvio.

Watashi no me ni ～ wa nai｜私の目に狂いはない∥Os meus olhos não se enganam.

-gúrui, ぐるい, 狂い

（＜kurúu） Louco por.

◇Onna ～

女狂い

～ mulheres (Doentio).

出典　現代日葡辞典