狐

現代日葡辞典

kitsúné, きつね, 狐

1 [イヌ科の動物] 【Zool.】 A raposa；o raposo；vulpes vulpes.

～ ni bakasareru [tsumamareru]｜狐にばかされる［つままれる］∥Ser enfeitiçado pela ～.

～ no kegawa｜狐の毛皮∥A pele de ～.

～ no yome-iri｜狐の嫁入り∥A chuvinha [O aguaceiro] com sol [bom tempo].

～ to tanuki no bakashiai｜狐と狸の化かし合い∥Dois raposões (Lit.： ～ e o texugo) a enganarem-se um ao outro.

Tora no i o karu ～｜虎の威を借る狐∥Um fraco que se faz autoritário por ter outro mais poderoso por trás.

◇～ iro

狐色

A cor castanha clara 「de torrada」.

⇒～ tsuki.

2 [ずるがしこい人] 【Fig.】 Uma raposa；um finório.

3 ［Abrev. de “kitsúné-údon”］

出典　現代日葡辞典