狙い

現代日葡辞典

neráí, ねらい, 狙い

（＜neráú）

1 [狙うこと] A pontaria.

～ o ayamaru [ga hazureru；ga kuruu]｜狙いを誤る［がはずれる；が狂う］∥Falhar [Errar] o alvo/a ～.

～ o sadameru｜狙いを定める∥Fazer ～；alvejar.

Mato ni ～ o tsukeru｜的に狙いをつける∥Fazer ～ ao alvo.

⇒neráí uchi1；neráí uchi2.

2 [目標] O intuito；o fim；a intenção；a mira.

～ dokoro ga ii｜狙いどころがいい∥A intenção é boa.

～ ga hazureru｜狙いがはずれる∥Não conseguir os seus fins.

Chōsa no ～｜調査の狙い∥O ～ [obje(c)tivo] da pesquisa.

[S/同]Mé-ate；mokúhyṓ；mokútékí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

狙い ねらい

intenção；objetivo；alvo

この計画の狙いは地元経済の振興だ｜A intenção deste plano é estimular a economia local.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）