狙う

現代日葡辞典

neráú, ねらう, 狙う

1 [目標物に命中させようと見当をつける] Alvejar；apontar；ter em mira；tomar como alvo.

Emono o neratte jū o kamaeru｜獲物を狙って銃を構える∥Fazer pontaria à caça.

2 [目をつけて取ろうとする] Visar [Ter em vista].

Kare wa shachō no isu o neratte ita｜彼は社長の椅子を狙っていた∥Ele tinha em vista o cargo de [estava com o olho em ser] presidente.

Inochi o ～｜命を狙う∥Querer matar alguém.

Senden kōka o ～｜宣伝効果を狙う∥Contar com o impa(c)to da propaganda.

Yūshō o ～｜優勝を狙う∥Visar a [Apontar à] vitória.

3 [チャンスをうかがう] Estar à espreita [coca].

Suki o neratte kangoku kara nigeru｜すきを狙って監獄から逃げる∥～ de uma oportunidade para fugir [se evadir] da prisão.

[S/同]Ukágáú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

狙う ねらう

alvejar；apontar；ter como alvo

獲物を狙う｜apontar para a caça

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）