独り

現代日葡辞典

hitóri², ひとり, 独り［一人］

1 [自分だけでいること] Só；sozinho；solitário.

～ no hō ga kiraku da｜独りの方が気楽だ∥Fica-se mais à vontade sozinho.

～ de kurasu [iru]｜独りで暮らす［いる］∥Viver só [Estar só].

2 [自分だけですること] Sozinho；sem auxílio；a sós.

Akanbō ga ～ de tateru yō ni natta｜赤ん坊が独りで立てるようになった∥O bebé[ê] já se tem em pé (sozinho).

⇒hitórí-dé-ní.

3 [独身] Solteiro.

Kare wa mada ～ da｜彼はまだ独りだ∥Ele ainda é [está] ～.

⇒～ mi.

[S/同]Dokúshíń(+). ⇒hitórí-mónó.

4 [ただ単に] Só；somente.

Heiwa mondai wa ～ Nippon dake de naku sekai no mondai de aru｜平和問題は独り日本だけでなく世界の問題である∥A paz não é um problema ～ do Japão, é um problema mundial.

出典　現代日葡辞典