猫

現代日葡辞典

néko, ねこ, 猫

O gato [A gata].

～ ga nyānyā naite iru｜猫がニャーニャー鳴いている∥～ está a miar.

～ mo shakushi mo｜猫も杓子も∥Qualquer um [gato pingado]

Saikin wa ～ mo shakushi mo gorufu o shitagaru｜最近は猫も杓子もゴルフをしたがる∥Hoje em dia ～ joga golfe.

～ ni katsuobushi｜猫に鰹節∥Manteiga em nariz de cão.

～ ni koban｜猫に小判∥Lançar pérolas a porcos.

～ no hitai hodo no tochi｜猫の額ほどの土地∥Um palmo de terra.

～ no ko ippiki inai｜猫の子一匹いない∥Não haver ninguém [alma viva].

～ no me no yō ni kawaru｜猫の目のように変わる∥Ser como o catavento.

～ no te mo karitai hodo isogashii｜猫の手も借りたいほど忙しい∥Estar tão ocupado que qualquer ajuda é bem-vinda.

～ o kaburu｜猫を被る∥Ser hipócrita [lobo com pele de cordeiro].

⇒～ baba；～ jita；～ kaburi；～ ze.

◇Shamu ～

シャム猫

O ～ siamês.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

猫 ねこ

gato

猫がニャアと鳴いた｜O gato miou: “ miau ”．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）