現場

日本語の解説|現場とは

現代日葡辞典の解説

geńbá, げんば, 現場

1 [事件・事故などが実際に行われている・行われた場所] O local 「do acidente」.

e kyūkō suru|現場へ急行する∥Correr [Ir logo] para ~.

◇~ kenshō
現場検証

A inspe(c)ção do ~.

◇Jiko ~
事故現場

~ do acidente.

[S/同]Geńjṓ.

2 [作業・工事などの実務を行っている場所] O local 「da obra/a(c)ção」.

no ningen|現場の人間∥Os que vivem [ensinam/trabalham] no ~.

◇~ kantoku
現場監督

O mestre de obras.

◇Kenchiku ~
建築現場

O local da construção.

génchi1.

geńjṓ3, げんじょう, 現場

geńbá.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む