理屈

現代日葡辞典

rikútsú, りくつ, 理屈［窟］

1 [理論] A teoria.

Kare wa nan ni demo ～ o tsukeru｜彼は何にでも理屈をつける∥Ele tem (sempre) uma ～ para tudo.

2 [道理] A lógica；a razão.

Anata no iu koto ni mo jūbun ～ ga aru｜あなたの言う事にも十分理屈がある∥O que você diz também tem bastante lógica.

Sonna ～ wa nai｜そんな理屈はない∥Isso é absurdo [não tem lógica (nenhuma)].

～ ga tatsu｜理屈が立つ∥Ter razão；ser razoável [lógico；coerente；justo].

～ ni atte [kanatte] iru｜理屈に合って［適って］いる∥Ser lógico/Ter lógica.

～ ni awanai｜理屈に合わない∥Ser ilógico [incoerente；absurdo].

⇒～ zeme.

[S/同]Dṓrí；jṓri.

3 [議論] O argumento；a discussão；a implicação.

Kono eiga wa ～ nuki ni omoshiroi｜この映画は理屈抜きに面白い∥Este filme é simples e divertido.

～ o iu [koneru]｜理屈を言う［こねる］∥Sofismar；argumentar.

⇒～ ppoi.

◇～ ya

理屈屋

A pessoa amiga de discussões；o sofista.

[S/同]Gíron. ⇒he-ríkutsu.

4 [口実；筋道] O pretexto；a desculpa；a escusa；a justificação.

Nan to de-mo ～ wa tsuku｜何とでも理屈はつく∥Você [Ele] tem ～ para tudo.

～ o naraberu｜理屈を並べる∥Inventar pretextos.

Mottomo rashii ～ o tsukeru｜もっともらしい理屈をつける∥Alegar [Dar] um bom/uma boa ～.

[S/同]Kṓjítsú；iíwáke.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

理屈 りくつ

teoria；lógica

理屈の上ではそうだが，実際はそうはいかない｜Na teoria pode ser, mas na prática não.

理屈を言うな｜Não venha com desculpas.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）