理由

現代日葡辞典

riyū́, りゆう, 理由

1 [わけ] O motivo；a causa；a razão.

Chikoku no ～ o setsumei shi nasai｜遅刻の理由を説明しなさい∥Explique a razão [o motivo] do seu atraso 「à aula」.

Kare ga watashi no waruguchi o iu ～ ga wakaranai｜彼が私の悪口を言う理由がわからない∥Não entendo o motivo pelo qual [sei porque é que] ele fala mal de mim.

Sore wa ～ ni wa naranai｜それは理由にはならない∥Isso não é razão 「para chegar atrasado」.

～ naku [nashi]｜理由なく［なし］∥Sem motivo [razão；justificação；causa].

～ no ikan ni kakawarazu｜理由の如何にかかわらず∥Com razão ou sem ela.

～ o akiraka ni suru｜理由を明らかにする∥Dizer claramente a razão.

Jūbun [Hakujaku] na ～｜十分［薄弱］な理由∥Uma razão forte/suficiente [fraca].

Katei [Keizai；Kenkō]-jō no ～ de｜家庭［経済；健康］上の理由で∥Por razões familiares [económicas；de saúde].

[S/同]Wáke.

2 [考量] A conta；a consideração.

Nenshō no ～ de｜年少の理由で∥Em ～ da pouca idade [Como é de menoridade].

3 [動機] O motivo；a motivação；a causa.

Jisatsu no ～｜自殺の理由∥～ do suicídio.

[S/同]Dṓkí(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

理由 りゆう

causa；motivo；razão

理由を言いなさい｜Diga o motivo.

健康上の理由で辞職する｜aposentar-se por motivos de saúde

そんなことは理由にならない｜Isso não é motivo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）