甘い

現代日葡辞典

amáí, あまい, 甘い

1 [甘味の] Doce.

～ mono bakari taberu to ha ni warui｜甘い物ばかり食べると歯に悪い∥Comer muitas coisas doces [muito doce] é mau para os dentes.

2 [甘美な] Doce；melífluo；suave；agradável；tentador.

Yo no naka no sui mo ～ mo kami-waketa [shitte iru] hito da｜世の中の酸いも甘いもかみわけた［知っている］人だ∥Ele saboreou [sabe o que são] as agruras e prazeres do mundo [da vida].

～ kotoba o kakeru [sasayaku]｜甘い言葉をかける［ささやく］∥Dizer [Ciciar] palavras melífluas.

～ shiru o suu｜甘い汁を吸う∥Ficar com o maior lucro 「do trabalho de vários」.

[A/反]Nigái.

3 [塩がうすい] Com pouco sal；insosso.

Kono sūpu wa shio ga ～｜このスープは塩が甘い∥A sopa está ～.

[A/反]Karái.

4 [厳しくない] Tolerante；demasiado brando；benigno；terno.

Karera ni ～ kao o miseru to tsuke-agaru zo｜彼らに甘い顔を見せるとつけ上がるぞ∥Se te mostras muito tolerante eles abusam.

Onna ni ～｜女に甘い∥Ter um fraquinho pelas mulheres.

Tensū ga ～｜点数が甘い∥「professor」 Ser um mãos-largas nas notas.

[A/反]Karái；kibíshíi. ⇒amá-yákásu.

5 [浅薄な；おろかな] Demasiado o(p)timista.

Kare wa mono no mikata ga ～｜彼は物の見方が甘い∥Ele vê tudo [as coisas] de maneira ～.

～ kangae｜甘い考え∥A opinião ～.

Amaku miru｜甘く見る∥Levar a brincar；não tomar a sério.

Amaku mirareru｜甘く見られる∥Não ser levado a sério.

⇒asáhaka；óroka1；rakkáń1.

6 [鍛えが足りない] De má têmpera；embotado.

Kire-aji ga ～｜切れ味が甘い∥「a catana」 Não cortar bem.

[S/同]Nibúi.

7 [ゆるい]「laço」 Frouxo；mal fixo [apertado].

Pinto ga ～｜ピントが甘い∥(Estar) desfocado 「fotografia」.

[S/同]Yurúi.

8 【Econ.】 Fraco；baixo. [A/反]Shikkári shita.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

甘い あまい

doce

甘い果物｜fruta doce

私は甘い物が好きだ｜Eu gosto de doces.

人生はそんなに甘くない｜A vida não é tão doce.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）