甘える

現代日葡辞典

amáérú, あまえる, 甘える

1 [甘ったれる] Ser [Fazer-se] mimado；ter mimo；pedir [querer] festinhas.

Ko-inu wa amaete watashi ni suri-yotte kita｜小犬は甘えて私にすりよって来た∥O cachorrinho, a pedir [querer que lhe fizesse] festas, veio para o pé de mim.

[S/同]Amáttárérú. ⇒kobíru.

2 [つけ込む] “Abusar” (da bondade de alguém).

O-kotoba ni amaete o-negai itashimasu｜お言葉に甘えてお願い致します∥É abusar, mas peço-lhe (então) esse grande favor.

出典　現代日葡辞典