生まれる

現代日葡辞典

umárérú, うまれる, 生［産］まれる

（⇒umú1）

1 [母の体内から子が出る；卵からかえる] Nascer；vir à luz；sair do ventre materno.

Kare wa nipponjin no chichi to burajirujin no haha to no aida ni umareta｜彼は日本人の父とブラジル人の母との間に生まれた∥Ele é (filho) de pai japonês e mãe brasileira.

Watashi wa senkyūhyakugojūgo-nen ichigatsu itsu-ka ni Kyōto de umaremashita｜私は１９５５年１月５日に京都で生まれました∥Nasci em Kyoto, a [no dia] cinco de janeiro de mil novecentos e cinquenta [cincoenta] e cinco.

Umareta bakari no ko-inu｜産まれたばかりの子犬∥O cachorrinho recém-nascido.

Umareta basho｜生まれた場所∥O lugar de nascimento.

Umareta mama no sugata de｜生まれたままの姿で∥Todo nu [Toda nua].

Umarete hajimete｜生まれて初めて∥(Pel)a primeira vez na vida.

Binbō [Kanemochi] ni ～｜貧乏［金持ち］に生まれる∥Nascer pobre [rico/em berço de ouro].

Motte umareta sainō｜持って生まれた才能∥O dom [talento] natural/inato.

[S/同]Umáré-déru[-óchíru]. [A/反]Shinú.

2 [作り出される] Nascer 「um novo país」；aparecer 「mais um jornal」；formar-se.

Hatsumei wa hitsuyō kara ～｜発明は必要から生まれる∥As invenções nascem (sobretudo) da necessidade.

Sengo umareta kotoba｜戦後生まれた言葉∥Um vocábulo [Uma palavra] criado/a depois da guerra.

[S/同]Dekíru.

3 [ある感情・効果などが生じる] Ter；surgir；nascer；despontar.

Kibō ga ～｜希望が生まれる∥(Começar a) ter [Ficar com] esperanças.

[S/同]Shṓjíru(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

生まれる うまれる

nascer

私は1990年の9月7日にブラジルで生まれた｜Eu nasci no Brasil em sete de setembro de 1990.

私は去年生まれて初めてブラジルに行った｜No ano passado eu fui ao Brasil pela primeira vez na vida.

彼女に男の子が生まれた｜Nasceu-lhe um menino.／Ela deu à luz um menino.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）