生む

現代日葡辞典

umú¹, うむ, 生［産］む

（⇒umárérú）

1 [分娩する] Dar à luz；「a ave」 pôr ovos；「o animal」 parir；ter filhos.

Tsuma wa onna no ko o unda｜妻は女の子を産んだ∥Minha mulher teve [deu à luz] uma menina.

⇒buńbéń.

2 [新しく作り出す] Produzir；dar；criar；causar；render.

Kanojo wa Nippon no unda saikō no pianisuto desu｜彼女は日本の生んだ最高のピアニストです∥Ela é a melhor pianista que o Japão (já) teve.

Jidai no unda eiyū｜時代の生んだ英雄∥Um herói da época.

Rishi o ～｜利子を生む∥Render；dar juros.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

生む，産む うむ

彼女は女の子を産んだ｜Ela deu à luz uma menina.

小鳥が卵を生んだ｜O passarinho botou um ovo.

ブラジルが生んだ最も偉大なサッカー選手｜o maior jogador de futebol nascido no Brasil

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）