生命

現代日葡辞典

séimei¹, せいめい, 生命

1 [いのち] A vida.

～ ga nagai [mijikai]｜生命が長い［短い］∥Ter vida longa [curta].

～ ni betsujō nai｜生命に別状ない∥Não há perigo de ～.

～ ni kakawaru byōki｜生命にかかわる病気∥A doença mortal.

Hito no ～ o sukuu [ubau]｜人の生命を救う［奪う］∥Salvar [Matar] alguém.

◇～ hoken

生命保険

O seguro de ～.

◇～ ryoku

生命力

A vitalidade；a força vital.

◇～ sen

生命線（手相の）

A linha [ruga] da palma da mão que representa a vida (Adivinhação).

[S/同]Ínochi. ⇒jumyṓ.

2 [いちばん大切なもの] A alma 「dum romance/quadro」；o principal；o mais importante.

◇Seiji ～

政治生命

A alma da política.

◇Senshu ～

選手生命

A vida como atleta

Senshu ～ ni kakawaru ōkega｜選手生命にかかわる大けが∥Uma ferida grave que pode afe(c)tar a sua vida de [como] atleta.

[S/同]Seízúí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

生命 せいめい

vida

その火事で多くの生命が失われた｜Perderam-se muitas vidas nesse incêndio.

生命保険｜seguro de vida

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）