生木

現代日葡辞典

namá-kí, なまき, 生木

1 [立ち木] Uma árvore (em pé). [S/同]Tachíkí.

2 [切りたての木] A madeira [lenha] verde (acabada de cortar).

～ o saku｜生木を裂く∥Separar à força

Kanojo to wakareru no wa ～ o sakareru omoi datta｜彼女と別れるのは生木を裂かれる思いだった∥Separar-me dela era como se me serrassem [cortassem] vivo.

出典　現代日葡辞典