町

現代日葡辞典

machí¹, まち, 町・街

1 [都市] A cidade.

～ e [ni] iku｜町へ［に］行く∥Ir à ～.

⇒～ gi；～ hazure；～ isha；～ kōba；～ nami.

[S/同]Tokáí；tóshi.

2 [にぎやかな街路] A rua；a avenida.

Matsuri no gyōretsu ga ～ o neriaruita｜祭の行列が町を練り歩いた∥A procissão [O desfile] da romaria percorreu as ruas.

[S/同]Gáiro.

3 [市・区を構成する小区画] O quarteirão；o bairro.

Tōkyō-to Chiyoda-ku Kōji- ～｜東京都千代田区麹町∥O bairro Koji, freguesia [sub-município] Chiyoda, capital Tóquio.

4 [地方公共団体の一つ] A vila；o povoado.

◇～ yakuba

町役場

A Municipalidade/Câmara/Prefeitura.

⇒kén3；murá1；shi5.

chṓ⁷[óo], ちょう, 町

1 [地方公共団体の一つ] A vila ou sua divisão. ⇒machí1；kén3；murá1；shi5.

2 [市街地の区画] O quarteirão [bairro].

◇Chiyoda-ku Jinbo ～

千代田区神保町

O bairro de Jinbo do sub-município de Chiyoda.

3 [距離を示す単位] Um “chō” (109 metros).

4 [面積を示す単位] Um “chō” (9917 metros quadrados).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

町，街 まち

cidade

私は今ブラジルの小さな町に住んでいる｜Eu moro em uma pequena cidade do Brasil agora.

お祭りで街中が盛り上がった｜A cidade inteira animou-se com o festival.

街に行く｜ir à cidade

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）