留まる

現代日葡辞典

tomárú², とまる, 留まる

1 [飛んでいるものがおりてとまる] Pousar.

Chō ga ip-piki bara no hana ni tomatte iru｜蝶が一匹ばらの花に留まっている∥Olhe uma borboleta pousada naquela rosa!

Atama ni hae ga ～｜頭に蠅が留まる∥A mosca ～ na cabeça.

Kotori ga tomarigi ni ～｜小鳥が止まり木に留まる∥O passarinho ～ no pau [no seu poleiro].

2 [固定される] Fixar；pregar.

Kabe ni karendā ga gabyō de tomatte iru｜壁にカレンダーが画鋲で留まっている∥O calendário está pregado na parede com tachinhas [percevejos].

⇒kotéí1.

3 [印象づけられて残る] Impressionar；ficar gravado；prender a atenção.

Kanojo no sainō ga kantoku no me ni tomari totsuzen shuyaku ni batteki sareta｜彼女の才能が監督の目に留まり突然主役に抜擢された∥O talento dela impressionou o [atraiu/chamou a atenção do] dire(c)tor e foi logo [de repente] escolhida para o papel principal.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

留まる とどまる

parar；permanecer

物価上昇率は1パーセント台にとどまった｜A taxa de aumento do custo de vida permaneceu na marca de um porcento.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）