留守

現代日葡辞典

rúsu, るす, 留守

1 [不在] A ausência.

～ chū ni｜留守中に∥Durante a 「minha」 ～；quando 「o dono」 está fora [quando não está].

～ ni [o] suru｜留守に［を］する∥Ausentar-se 「do J.」；estar fora；sair.

～ o azukaru｜留守を預かる∥Tomar conta da casa 「na ～ do dono」.

～ o tsukau｜留守をつかう∥Fingir [Mandar dizer] que não está.

⇒～ ban.

◇～ taku

留守宅

A casa cujo dono está ausente [que não tem ninguém]（⇒akí-yá）.

[S/同]Fuzáí. ⇒i-rúsú.

2 [「お-～」の形で，おろそか] A negligência；o descuido.

Benkyō ga o-～ ni naru [Benkyō o o- ～ ni suru]｜勉強がお留守になる［勉強をお留守にする］∥Descuidar o estudo.

[S/同]Orósoka(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

留守 るす

ausência

あなたの留守中にフェルナンドさんが訪ねて来ました｜Na sua ausência o Sr. Fernando veio visitá-lo.

彼は今留守です｜Ele está ausente agora.

私は2，3日家を留守にする｜Eu não estarei em casa por dois ou três dias.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）