番

現代日葡辞典

bán², ばん, 番

1 [見張り] O vigia；o guarda.

Mise no ～ o suru｜店の番をする∥Tomar conta da loja.

[S/同]Mi-hárí.

2 [順番] A vez.

Kondo wa dare no ～ da｜今度はだれの番だ∥Quem é agora [Agora é a ～ de quem]?

～ o matsu｜番を待つ∥Esperar a sua ～.

[S/同]Juńbán(+)；júnjo；tṓban.

3 [順位] A classificação；o lugar.

Kimi wa kurasu de nan-～ kai｜君はクラスで何番かい∥Na tua turma em que lugar estás [Qual é a sua classificação na classe]?

[S/同]Jún'i.

4 [番号] O número.

O-taku no denwa wa nan-～ desu ka｜お宅の電話は何番ですか∥Qual é o (～ do) seu telefone?

Ni ～ hōmu｜２番ホーム∥A plataforma n°2 (da estação).

[S/同]Bańgṓ.

5 [勝負の回数] (Numeral de partidas).

San ～ shōbu｜３番勝負∥Um jogo em três partidas.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

番 ばん

右から4番目の席｜o quarto assento a partir da direita.

今度はあなたの番です｜Agora é a sua vez.

今度は誰の番ですか｜De quem é a vez agora?

荷物の番をお願いします｜Tome conta da bagagem por favor.

あなたの電話は何番ですか｜Qual é o número de seu telefone?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）