疑う

現代日葡辞典

utágáú, うたがう, 疑う

1 [確かでないと思う] (a) Duvidar；(b) Ser cé(p)tico.

Boku wa kimi no seikō o shinjite utagawanakatta｜僕は君の成功を信じて疑わなかった∥Eu nunca duvidei do teu sucesso.

Sonna koto o suru nante kare no ryōshiki ga utagawareru｜そんなことをするなんて彼の良識が疑われる∥Fazer uma coisa dessas! É para duvidar do bom senso dele.

Sono hanashi o kiite watashi wa jibun no mimi o utagatta｜その話を聞いて私は自分の耳を疑った∥Quando me contaram isso, eu não podia acreditar no que ouvia.

2 [（悪いことに関して）そうでないかと思う] Acusar；suspeitar；desconfiar.

Kare wa satsujinhan de wa nai ka to keisatsu ni utagawarete iru｜彼は殺人犯ではないかと警察に疑われている∥A polícia suspeita [desconfia] que ele foi o assassino.

⇒kéngi1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

疑う うたがう

私は彼が犯人なのではないかと疑っている｜Suspeito que ele seja o criminoso.

私は彼女が無実であることを疑ったことはない｜Nunca duvidei de que ela fosse inocente.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）