疾っくに

現代日葡辞典の解説

tokkú-ní, とっくに, 疾っくに

【G.】 Há [Faz] muito tempo 「que ele fez oitenta anos」.

Yakusoku no jikan wasugite iru no ni mada kare wa konai|約束の時間は疾っくに過ぎているのにまだ彼は来ない∥Já passa muito (tempo) da hora (marcada) e ele não aparece.

[S/同]Tokkú-nó-múkáshí (ní);tṓ-ni. ⇒tóku-ni.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む