病

現代日葡辞典

yámai, やまい, 病

（⇒-yami2）

1 [病気] A doença；a moléstia；a enfermidade.

～ ni taoreru｜病に倒れる∥Cair doente.

～ o iyasu｜病をいやす∥Curar-se.

～ o oshite｜病を押して∥Apesar de doente [Doente e tudo] 「ir à festa」.

Fuji no ～｜不治の病∥A doença incurável [fatal].

～ kōkō ni iru｜病膏肓に入る∥(a) Não ter esperança de cura；(b) Ser 「um bêbedo/libertino/fumador」 incorrigível；já não ter remédio（⇒kṓkṓ8）.

～ wa ki kara｜病は気から∥A doença, muitas vezes, vem da fraqueza de espírito.

[S/同]Byṓkí(+)；shippéí；wazúráí.

2 [癖] O mau hábito；a mania；o vício.

Ano hito ni wa hito no mono o toru ～ ga aru｜あの人には人の物を取る病がある∥Ele tem o/a ～ de roubar.

[S/同]Akúhékí.

出典　現代日葡辞典