現代日葡辞典の解説
shibíré, しびれ, 痺れ
(<shibíréru) O torpor;a dormência;o entorpecimento.
Ashi ni ~ ga kita|足に痺れが来た∥Entorpeceram-me as [Tenho um formigueiro nas (Col.)] pernas.
~ o kirasu|痺れを切らす∥Perder a paciência 「com o chefe e sair da sala」.
⇒máhi.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...