癖

現代日葡辞典

kusé, くせ, 癖

1 [習癖] O hábito；o costume；a mania；o vício；o tique.

～ ga tsuku｜癖がつく∥Adquirir um hábito；apanhar um vício

Ittan warui ～ ga tsuku to naosu no ni kurō suru｜いったん悪い癖がつくと直すのに苦労する∥Um mau hábito, uma vez adquirido, é difícil de corrigir [se pôr de lado].

～ ni naru｜癖になる∥Tornar-se (n)um hábito.

～ o naosu｜癖を直す∥Corrigir ～.

～ o tsukeru｜癖をつける∥Habituar-se 「a」；entrar no hábito 「de」

Kodomo ni haya-ne haya-oki no ～ o tsukesaseru｜子供に早寝早起きの癖をつけさせる∥Habituar as crianças a deitar cedo e levantar cedo.

[S/同]Shū́hékí；shū́káń.

2 [ふつうと異なった（いやな）性質・傾向] (a) O maneirismo；o estilo afe(c)tado；(b) A peculiaridade.

Kare no bunshō ni wa ～ ga aru｜彼の文章には癖がある∥O estilo dele é um pouco afe(c)tado.

3 [やわらかい物について残ったり，曲がったり，折れたりしたあと] O mau jeito 「no fato」.

Kami ni hen na ～ ga tsuita｜髪に変な癖がついた∥O meu cabelo ganhou [ficou com] este ～.

Kami no ～ o naosu｜髪の癖を直す∥Corrigir ～ do cabelo（⇒kusé-náoshi）.

héki², へき, 癖

【E.】 A mania；o vício.

Kare ni wa hōrō no ～ ga aru｜彼には放浪の癖がある∥Ele tem ～ de andar pelo [a correr] mundo [de andar na vagabundagem].

◇Kanshō ～

感傷癖

O sentimentalismo.

[S/同]Kusé(￮)；seíhékí(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

癖 くせ

mania；vício

私は爪をかむ癖がある｜Tenho a mania de comer as unhas.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）