盛ん

現代日葡辞典

sakáń¹, さかん, 盛ん

1 [繁栄] A prosperidade.

Nihon dewa bukkyō ga ～ da｜日本では仏教が盛んだ∥No J. há muitos budistas.

[S/同]Hań'éí.

2 [盛大] A magnificiência；a grandeza；o sucesso. [S/同]Seídáí(+).

3 [旺盛] A vitalidade；o vigor.

Oite masumasu ～ de aru｜老いて益々盛んである∥Apesar da velhice, ainda conserva todo o seu vigor.

Kekki ～ na seinen｜血気盛んな青年∥O jovem de muita vitalidade.

[S/同]Ṓséí.

4 [しきりに行うようす] A intensidade；o entusiasmo.

～ na hakushu o okuru｜盛んな拍手をおくる∥Aplaudir com entusiasmo.

～ ni aikyō o furimaku｜盛んに愛嬌をふりまく∥Mostrar-se muito amável.

[S/同]Kappátsú；shikírí.

5 [流行] A moda；a voga；a popularidade.

Saikin gakusei no aida de tenisu ga ～ da｜最近学生の間でテニスが盛んだ∥Ultimamente, o té[ê]nis é um (d)esp. muito popular entre os estudantes.

[S/同]Hayárí；ryū́kṓ.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

盛ん さかん

ブラジルではサッカーが盛んだ｜O futebol é muito popular no Brasil.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）