目立つ

現代日葡辞典

medátsu, めだつ, 目立つ

（＜me¹＋tátsu） Chamar [Atrair] a atenção；ser vistoso [berrante]；sobressair；dar nas vistas.

Kanojo no fukusō wa hito-kiwa medatte ita｜彼女の服装はひときわ目立っていた∥O traje dela sobressaía demais.

Kare wa medatte kenkō ni natta｜彼は目立って健康になった∥Ele melhorou, mas de que maneira!

Medatanai hito｜目立たない人∥Uma pessoa inócua [discreta；que não chama a atenção].

Medatanai yō ni furumau｜目立たないようにふるまう∥Agir discretamente.

Yogore no ～ iro｜汚れの目立つ色∥Uma cor que se suja muito [facilmente].

⇒kiwá-dátsu.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

目立つ めだつ

彼はいつも目立つ｜Ele sempre chama a atenção.

彼は目立ちたがりだ｜Ele gosta de aparecer.

目立った変化は見られない｜Não se pode ver mudanças que chamem a atenção.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）