相場

現代日葡辞典

sṓbá[oó], そうば, 相場

1 [市価] 【Econ.】 A bolsa (de valores)；a cotação；o preço de [no] mercado.

～ ga agaru [sagaru]｜相場が上がる［下がる］∥Subir [Baixar] a ～.

◇Age [Sage] ～

上げ［下げ］相場

A cotação em alta [baixa].

[S/同]Jíka；shíka（⇒shṓkéń1）.

2 [投機的取引] 【Econ.】 A especulação.

～ de ateru [shippai suru]｜相場で当てる［失敗する］∥Ganhar [Perder] na ～.

◇～ shi

相場師

O corretor (de Bolsa de Valores)；o especulador.

3 [世間一般の評価] A opinião corrente [geral] 「é que os intele(c)tuais no Japão estão desligados das realidades da vida」.

Nigatsu to hachigatsu wa keiki ga warui to ～ ga kimatte iru｜二月と八月は景気が悪いと相場が決まっている∥É opinião corrente que o mercado é fraco nos meses de fevereiro e outubro.

[S/同]Hyṓka；sehyṓ.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

相場 そうば

cotação；preço de mercado

ドルの相場｜cotação do dólar no mercado

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）