看板

現代日葡辞典

kańbáń¹, かんばん, 看板

1 [屋号などを書いたもの] A tabuleta；a placa；o letreiro.

～ o dasu [kakeru]｜看板を出す［掛ける］∥Colocar [Pendurar] um/a ～.

2 [客を呼ぶ自慢の種] O cartaz 「do filme」.

Kono mise wa shinsetsu o ～ ni shite iru｜この店は親切を看板にしている∥O lema [A divisa] desta loja é o bom acolhimento (aos fregueses).

◇～ shōhin

看板商品

O chamariz [artigo mais atraente].

⇒～ musume.

3 [店の信用] A reputação；o crédito.

Kore wa ～ ni itsuwari nashi da｜これは看板に偽りなしだ∥Isto é realmente como eles dizem [anunciam].

～ ni kizu ga tsuku｜看板に傷がつく∥Prejudicar a/o ～.

4 [閉店時刻] A hora de fechar.

Mō ～ desu｜もう看板です∥Já está na [é a] hora de fechar (a loja).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

看板 かんばん

placa；letreiro

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）