現代日葡辞典の解説
massákari, まっさかり, 真っ盛り
(<ma2+sakárí) O ponto culminante;o auge;o pino 「do verão」.
Sakura ga ~ de aru|桜が真っ盛りである∥As cerejeiras estão em plena florescência.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...