真面目

現代日葡辞典

majímé, まじめ, 真面目

1 [本気] A seriedade；a gravidade.

～ na hanashi da｜真面目な話だ∥Estou a falar a sério!

～ na hanashi｜真面目な話∥A conversa séria.

～ ni giron suru｜真面目に議論する∥Debater [Discutir] seriamente.

～ ni yare｜真面目にやれ∥Faça (isso) direito/Nada de brincadeiras!

[S/同]Hońkí；shínken.

2 [誠実なこと] A seriedade；a honestidade；a integridade.

～ na seikatsu o suru｜真面目な生活をする∥Levar uma vida honesta.

～ ni naru｜真面目になる∥Regenerar-se.

[S/同]Jitchókú；seíjítsú.

shiń-ménmo[bo]ku, しんめんも［ぼ］く, 真面目

【E.】 O que a pessoa realmente é.

～ o hakki suru｜真面目を発揮する∥Mostrar o que é [vale].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

真面目 まじめ

まじめな生徒｜um aluno sério

まじめに話す｜conversar seriamente

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）