眠る

現代日葡辞典

nemúrú, ねむる, 眠る

1 [目をとじて無意識の状態になる] Dormir；adormecer.

Sakuya wa yoku nemuremashita ka｜昨夜は良く眠れましたか∥Dormiu bem ontem à noite?

Gussuri ～｜ぐっすり眠る∥Dormir profundamente [como uma pedra].

Shōtai (mo) naku ～｜正体（も）なく眠る∥Dormir a sono solto.

Suyasuya (to) ～｜すやすや（と）眠る∥Dormir tranquilamente.

2 [活動を休んでいる] Estar parado.

Ginkō ni nemutte iru yokin｜銀行に眠っている預金∥O depósito bancário parado/sem movimento.

3 [死んでいる] Morrer.

Yuki no shita ni ～ sen'yū｜雪の下に眠る戦友∥O camarada de guerra [companheiro de armas] sepultado na neve.

[S/同]Shinú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

眠る ねむる

dormir；adormecer

赤ちゃんはよく眠っている｜O bebê está dormindo bem.

昨夜はよく眠れました｜Dormi bem na noite passada.

私は最近よく眠れない｜Ultimamente não tenho dormido bem.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）