現代日葡辞典の解説
manázáshí, まなざし, 眼差し
（＜me1＋sásu） O olhar.
Atatakai [Yasashii] ～ de miru｜温かい［優しい］眼差しで見る∥Olhar com ternura [afabilidade].
Atsui ～ de kanojo o mitsumeru｜熱い眼差しで彼女を見つめる∥Fitá-la com um olhar ardente.
[S/同]Métsuki；shiséń.
Sponserd by 
日本語の解説｜眼差しとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...