知恵

現代日葡辞典

chíe, ちえ, 知恵［智慧］

1 [知能] A sabedoria；o saber；a inteligência；a prudência.

～ ga tsuku｜知恵が付く∥Crescer em ～.

～ no asai [tarinai] yari-kata｜知恵の浅い［足りない］やり方∥Uma maneira de agir pouco inteligente.

～ o hatarakasu｜知恵を働かす∥Usar a cabeça.

Ō-otoko sōmi ni ～ ga mawarikane｜大男総身に知恵が回りかね∥Homem grande, besta de pau [Enquanto a (mulher) grande se abaixa, a pequena varre a casa].

San-nin yoreba monju no ～｜三人寄れば文殊の知恵∥Duas cabeças (Lit. três) pensam melhor do que uma/A união faz a força.

◇～ kurabe

知恵比べ

A competição para ver quem é mais inteligente.

◇～ netsu

知恵熱

A febre por ocasião do nascer dos dentes (Lit.： A febre do uso da razão).

◇～ sha

知恵者

O sábio.

⇒chínō.

2 [アイデア；考え] A ideia；a sugestão.

Ii ～ ga aru｜いい知恵がある∥Tenho uma boa ideia.

Soko made ～ ga mawaranakatta｜そこまで知恵が回らなかった∥Não me ocorreu essa ideia [Até aí não chegou a minha inteligência].

～ ga aru [nai]｜知恵がある［ない］∥Ter uma ～.

～ o kariru｜知恵を借りる∥Pedir conselho.

～ o kasu｜知恵を貸す∥Aconselhar.

～ o sazukeru｜知恵をさずける∥Ensinar.

～ o shiboru｜知恵を絞る∥Puxar pela cabeça.

⇒áidea；án1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

知恵 ちえ

sabedoria

知恵のある｜sábio；inteligente

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）