案

現代日葡辞典

án¹, あん, 案

1 [意見；考え] A ideia；a proposta；a sugestão. [S/同]Áidea；kańgáe(+)；omóítsúkí.

2 [議案] Um proje(c)to de lei；o proje(c)to-lei.

Seifu wa kokkai ni zōzei ～ o teishutsu shita｜政府は国会に増税案を提出した∥O governo apresentou um ～ de aumento de imposto na Dieta (Parlamento).

[S/同]Giáń；hṓáń.

3 [草案；下書き] A minuta；o rascunho. [S/同]Sṓáń；shitá-gákí.

4 [計画] O plano；o programa；o proje(c)to.

～ o neru｜案を練る∥Fazer [Elaborar] um ～.

～ o tateru｜案を立てる∥Plane(j)ar；proje(c)tar；fazer um ～.

[S/同]Keíkákú.

5 [予想] A expectativa；a espera；a suposição；a conje(c)tura.

～ ni sōi shite｜案に相違して∥Contra (todas) as expectativas.

～ ni tagawazu｜案に違わず∥Como se esperava [Como era de esperar].

⇒～no jō.

[S/同]Yosṓ.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

案 あん

proposta；sugestão

何かいい案はありませんか｜Não tem alguma proposta boa?

それは名案だ｜Isso é uma ótima sugestão.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）