石

現代日葡辞典

ishí¹, いし, 石

1 [岩石] A pedra；o seixo；o calhau.

～ ni kajiritsuite mo kono shigoto dake wa yaritogete miseru zo｜石にかじりついてもこの仕事だけはやり遂げてみせるぞ∥Pelo menos esta obra, meus senhores, hei-de levá-la ao fim, custe o que custar.

～ darake no michi｜石だらけの道∥O caminho pedregoso [cheio de calhaus/pedras].

～ no ōi｜石の多い∥「terreno」 Pedregoso [Cheio de/Com muitas pedras].

～ no yō ni damarikomu｜石のように黙り込む∥Ficar mudo como um penedo.

～ o nageru｜石を投げる∥Apedrejar；atirar pedras [uma pedrada].

～ ga nagarete konoha ga shizumu｜石が流れて木の葉が沈む∥O mundo anda de pernas para o ar [anda todo às avessas] (Lit. As ～s vão a flutuar na água e as folhas vão ao fundo).

～ no ue ni mo san-nen｜石の上にも三年∥Quem espera, sempre alcança.

⇒gánseki；iwá1；ko-íshí.

2 [宝石] A pedra preciosa；a jóia；a gema；o rubi 「de relógio」. [S/同]Hṓsékí(+).

3 [囲碁] A pedra de gô. [S/同]Goíshí(+).

4 [ライターの] A pedra de isqueiro.

kokú⁷, こく, 石

【A.】 (Medida de capacidade, correspondente a 40 galões 「de arroz」).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

石 いし

pedra

この橋は石でできている｜Esta ponte é feita de pedra.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）